آنچه گذشت
داریم برنامه پارتی مجردی مشترک میریزیم
مامانم جمعه میاد
مامان تو هم دعوت کردم
هیئت منصفه ناتانئیل لهی را
بدلیل جنون بیگناه میداند
قاضی میفرستت به یه موسسه روانی
من به فرماندار برکهد احترام میذارم
من فقط یه وکیل مدافع کوچیکم
که مدام تو دادگاه شکستش میدم
بیارش اینجا میخوام با آنالیس حرف بزنم
درباره گبریل؟ اون کیه؟
کدوم گوری هستی؟ ییرون خونه ی جولی
سلام اویور
مامان؟
بخاطر مردن بابا اومدی؟
چون خودم از قبل میدونستم
نه
مامان بلاخره مرد؟
میخوام بشینی
میخوای یکم پول بهم بدی؟
چون اینا تنها بهونه های ان
که تو یهویی بی خبر
بعد یه دهه پیدات شده
مامانی؟
اسکایلر! چرا هنوز بیداری؟
تو بیدارم کردی
اون کیه؟
اون خواهرم بانیه
خاله توئه
- پدرش کیه؟ - یه بدبخت بیچاره
قبل از زایمانش ولش کرده
به بانی گفتی؟
چه مرگته تو؟
نمیخواستم دلیل بیشتری واسه اونجا رفتن بهش بدم
حالا اون دختر کوچولو رو که ببینه دیگه تنهاش نمیذاره
دوست پسرش باهاشه مشکلی پیش نمیاد
♪
باید اینجا بمونم
- چرا؟ - یه دختر کوچولو داره
من خبر نداشتم
برای همین نتونستم باهاش حرف زنم
آنالیس: فکر کردی اون مرد از پسش برمیاد؟
- یارو رو دوست داره. - اونو نمی شناسه
باید بری اونجا و مطمئن بشی بانی حالش خوبه
جولی الان پاکه شاید بچه داشتنش نشونه خوبیه
فکر اینکه جولی بچه داره
ترسناک ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
این که دلیل نمیشه بانی تنهایی از پسش برنیاد
بانی وقتی کنار خواهرشه دیگه بانی نیست
من دیدمش
دوباره میشه همون دختر کوچولوی آزاردیده
که درتلاشه همه رو نجات بده بجز خودش
من حس خوبی در این مورد ندارم
گوش کن
من عاشقتم
و عاشق اینم که باهام اومدی
ولی الان دیگه از پسش برمیام
♪
synced and corrected by Milad M. (stubborn saint) Translated by SOLMAZ
اوکی میدونیم این مرسوم نیست
اما مقرون به صرفه است
و میتونیم با یه تیر دوتا نشون بزنیم
آره هم مراسم عقد هم پذیرایی
باحاله آره؟
اووه (خندیدن)
اوه عزیزم من خیلی براتون خوشحالم
هرگز تو زندگیم باور نداشتم این روزو ببینم
چرا؟ چون من خیلی بدبختم؟
نه چون فکرمیکردم مردی پیدا نمیشه که بتونه زمین گیرت کنه
- مم. - احسنت اولیور (خندیدن)
(خندیدن)
مامان نظر تو چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟
وقتی دکورش کنیم ظاهرش بهتر میشه
اره فقط تصور کن یه غرفه عکس اونجا
و میدونی گل و غیره
تازه ارزونه . که خیلی خوبه
باتوجه به حسابای بانکی مون
من یکم پس انداز دارم
مامان نه. ما خودمون
من میتونم پولمو تو هرچی دلم بخواد خرج کنم
منظورمون واقعا این نیست
میدونی چیه کانر؟ منم راستش با جونا موافقم
چطوره بریم چنتا سالن دیگه هم چک کنیم؟
همه باهم اینجائیم خوش میگذره
اره ایده ی خیلی خوبیه
[آژیر پلیس در دوردست]
یا میتوینم سعی کنیم همین سالن رو راه بندازیم
میدونی که چون عروسی مکانش مهم نیست
اونایی که دعوت میکنیم مهم ان
و شما دوتا هردو اونجائین
هرچی تو بگی
♪
اون پسر خوبیه ولی کی میدونست قرار بوده انقدر خوب باشه؟
- اره، طرف خیلی تو کت شلوار جیگر شده بود - [خندیدن]
♪
[موبایل زنگ میزنه]
سلام
فرانک : الان داری زاغ سیاشو چوب میزنی نه؟
معلومه که نه
دروغ نگو
چطور این همه مدت اینو مخفی کردی؟
من هرکاری میکنم تا از خودمون محافظت کنم
حالا که انقدر فضولی کردی دیگه نویت توئه
حاضرم هرکاری کنم تا از قضیه بی خبر باشم
کی رو سرزنش میکنی برای این؟
فقط تا وقتی خارج از شهرم خودتو بزن به اون راه
کجا میری؟
واقعا میخوای بدونی؟
- نکته خوبی بود. بیخیالش - حالا داری یاد می گیری
هی میدونی امروز چکار می کنیم؟
نه اما آنالیس اینجا نیست
میتونیم بزنیم به چاک؟
همگی ساکت. خوب گوش بدین
پروفسور کیتینگ یه قرار رسمی داره
پس امروز من رئیس تونم
از موکلمون، گات ساکرز
با خسارت تادیبی 100 میلیونی
خاطر ادعای دروغین قرص های رژیمی شون، شکایت شده
تنها ادعای دروغ اینه که بگیم این قرصا واقعا نتیجه میدن
واسم مهم نیست که نتیجه میدن. این مهمه
که از ورشکستگی موکلمون جلوگیری کنیم
تو این جعبه ها سوابق محاکمه
تمامی شکایات علیه شرکت قرص رژیمیه
بهترین استراتژی رو پیدا کنین و برام بیارین
- به یکی بعنوان نماینده نیاز دارم - من میتونم
خانم کاستیلو تو مسئولی
تا 5 بعدظهر گزارش کاملو میخوام
مم...
خانم پرایس
راستش مکیلا تجربه خیلی بیشتری
تو پرونده های مدنی داره
خانواده ی تو تقریبا این شرکت رو نابود کرد
بخاطر همین مجبوریم پرونده های ارزون قبول کنیم
مثل لاغر کننده شکم
دیگه وقتشه واسمون جبران کنی
♪
[موبایل در دوردست زنگ میخورد]
[در باز می شود]
خانم کیتینگ بلاخره همدیگه رو دیدیدم
فرماندار
میتونم باهاتون رک و راست باشم؟
منم همین انتظارو دارم
وقتی آخرین کنفرانس خبریت رو دیدم عصبانی شدم
جلوی تلویزیون داد میکشیدم
تمام کارمندام ازم قایم شدن
من خوشم نمیاد ببازم
کی خوشش میاد؟
بخاطر همین امروز آوردمتون اینجا
که بگم اشتباه میکردم
میخوام باهم کار کنیم آنالیس
تمام این مدت فقط داشتی علیه من کار میکردی
و ببین نتیجه اش چی شد
افکار عمومی طرف توئه نه من
من فقط باید یه قدم میرفتم عقب
و یکم انگیزه هامو میسنجیدم و دعا میکردم
و درنتیجه به یه حقیقت خیلی ساده رسیدم
ایالت ما میتونه بهتر عمل کنه
من میتونم بهتر عمل کنم
پس پیشنهاد من اینه
میخوام من و تو باهمدیگه کار کنیم
تا پروژه ی دفاع عادلانه ی پنسیلوانیا رو بسازیم
و بعنوان سرپرست پروژه به تو بودجه ای هم اختصاص داده می شود
به وکالت تسخیری گروه های دانشجویی میسازی
از همه مهمتر ازت میخوام یه لایحه آماده کنی
که 50 درصد جمعیت زندان رو کاهش بده
قانونی که باید توی تمامی ایالت های کشور اخذ بشه
اگه درست اجراش کنیم
شرطتش؟
بغیر از کارکردن دوشادوش یه جمهوری خواه؟
[پوزخند]
تبلیغ خیلی بزرگی برای انتخاباته موافقم
ما من الانم دارم همین کارو میکنم
اره اما بدون قدرت این اداره پشت سرت
من تازه یه قرارداد با کپلان اند گلد بستم
میتونم ازون خلاصت کنم
اممم
و نگران کلینیک حقوقیت هم نباش
ما هم میخوایم دانشجوهاتو استخدام کنی
تا توی این پروژه کار کنن
حالا میخوام تا 2 روز دیگه تصمیمت رو بدونم
و تا اون موقع این جلسه محرمانه میمونه
♪
[موبایل ویبره میره]
[در باز میشه، غژ غژ میکنه]
[در بسته میشه، ویبره کوفتی موبایل ادامه داره]
جولی: تو راه برگشتم از مدرسه اسکایلر یکم غذا گرفتم
گفتم یکمی هم الکل بگیرم
تا بلاخره بفهمم واسه چی اومدی اینجا
اما نمیتونم ترکم رو بخطر بندازم
حتی واسه تو
♪
تو گفتی مرده
♪
تو
اون خیلی خون از دست داده بودی
مامان و بابا ترسیده بودن من با بچه تنها بودم
و کاری که دربارش حرف زده بودیم کردم
تو بیمارستان ولش کردم
تو از بیمارستان آوردیش اینجا
♪
بابا
با کتک ازم حرف کشید
یه چندتا از پرستارا گفت من مادرشم
و اونا گذاشتن من ببرمش
اما ..... وقتی رسیدیم خونه
بابا بردش یه جایی
مامان گفت فروختش
به کی؟
نمیدونم
فقط گفتن
اگه به تو بگم منو میکشن
اصلا نمیخواستم تو نگرانش بشی
همش بخاطر همین بود
مطمئن شم تو هیچ وقت نگرانش نمیشی
قسم میخورم بانی
♪
[گریه کردن]
♪
نگو که یه کلمه هم ازین داستانو باور میکنی
منم نگفتم باورش میکنم
پس چرا هنوز اونجایی؟ بخاطر دختر کوچولوش؟
این همه راه تا اینجا اومدم
تا بیشتر اطلاعات نگیرم نمیرم
جولی هم همینو میخواد
هرچی لازم باشه میگه تا دوباره تو رو برگردونه
تو گفتی حمایتم میکنی
هرچی هم بخوام
خب من میخوام بیشتر بدونم
و این کار زمان میبره
تو که میشناسیش
[صدای بوق]
بنظرم بهتره برگردی خونه
[در بازمیشه]
- [در باز میشه] - بعدا بهت میزنگم
[CLICKS]
آنالیس بود؟
کجا داری میری؟
انجمن معتادان
جولی
تنها چیزی که الان میخوام نئشه کردنه
پس باورکن. دارم کاری که به صلاحمه میکنم
[ماشین روشن میود، در ماشین باز میشه]
♪
میدونم خسته شدی درک میکنم
فقط هنوز تو بیمارستان اتاق خالی ندارن
من با دادستان میلر حرف میزنم
تا بیارنت تو صدر لیست انتظار
[آه حسرت می کشد]
کار سرنوشته
هیچ وقت اوضاعو با خانواده اون مرد درست نکردم
دیدن اون عکسا تو محاکمه
اووه [زبانش را گاز میگیرد]
کارایی که باهاش کرده بودم
[آه حسرت می کشد]
باید به اون خانواده یه نامه بنویسم
30سال گذشته
تو حبسش رو کشیدی
فقط یه نفرو برام پیدا کن براش بنویسم
لطفا پسرم
♪
[در باز می شود]
اوه لازم نیست اونو قایم کنی
اره خب من از هواپیمای لندن که پیاده شدم
یه پیغام دریافت کردم از طرف یکی از همکلاسیهای قدیمم
که زنش برای فرماندار کار میکنه
[در بسته میشه]
تا قبل از رفتنم اصلا خبر نداشتم چرا میخواد منو ببینه
پس پیشنهادشو رد کردی؟
جریان چیه؟ پول بیشتر میخوای؟
از تحقیر کردن من لذت میبری؟
- صداتو بیار پایین - نه تو قرارداد امضا کردی
و اگه بری از تن لشت شکایت میکنم هرزه
منم خاطر بد دهنی در محل کار ازت شکایت میکنم
و اینجور به نظر میاد که چندتا هم شاهد دارم
- [گلوش را صاف میکنه] - فکر میکنی هیئت مدیره خوشش میاد بشنوه
که یه سوءرفتار دیگه مرتکب شدی؟
ن همون فرمانداریه که از زمان استخدامت
دربراش ازت محافظت میکردم
من این شغلو فقط با یه هدف قبول کردم
تا سیستم وکالت تسخیری آشغالمون رو اصلاح کنم
و بله شاید تو هم برای من ریسک کردی
اما من ناجی هیچکس نیستم (عجب بی شرفیه)
من اونقدر زیاد و سخت کار کردم
ا تونستم یه اپسیلن قدرت تو این دنیا بدست بیارم
پس مثل چی مطمئنم جنابعالی نمیتونی به صلاح من تصمیمی بگیری
هروقت تصمیمم رو گرفتم خبرت میکنم
♪
[در بسته میشود]
[پرنده ها جیک جیک میکنن، سگ پارس می کنه]
اشکالی نداره مامان صدات کنم، مامان؟
- نه - البته اشر
بله، من الانشم خیلی خوشحالم که اولیور به خانوادمون اضافه شده
- چزا یه پسر دیگه اضافه نکنم؟ - شنیدی خره؟
نه تنها بهترین دوست همیم بلکه حالا برادر هم هستیم
- مممم - تو
-هی کانر؟ - [لیوان ها به هم میخورن]
[صدای آشامیدن]
[در گوشی حرف میزنن] یادم بنداز چرا اونو دعوت کردیم؟
فقط از مادر من دور نگهش دار
همینجوریشم فکر میکنه زیادی صمیمیه
اوه پس من تنها کسی نیستم که ازش متنفره، خوبه
- درمورد این موضوع - ازم متنفره. دروغ نگو
تو هروز با آنالیس کار میکنی
براحتی میتونی از پس مامانم بربیای
هی مامان کانر تاحالا لومپیا (نوعی غذای محلی) نخورده
شاید بتونی طرز پختشو نشونش بدی
هیچ لومپیایی پخته نمیشه
مگه اینکه یکی این اجاقو راه بندازه
اوه اره این یکمی قلق داره
[CLICKING]
میدونم مجبور شدی اینجا زندگی کنی تا واسه عروسی پول پس انداز کنی
ولی یه راه حل دیگه هم میخوای؟
تو کلیسا عروسی بگیر، اونجا ارزونه
مامان ما دیگه حرفامون رو زدیم.
- فکرمیکنی خدا ازت متنفره، - میدونم
حرف من این نبود
چرا از پدرت پول نمی گیری؟
- اوه خدا - اولیور گفت پولداره
- ممم
البته که میتونی به پارتی مجردی بیای هرچی شلوغتر بشه شادتره
-اوه خدا نه - اشر
از اشر عصبانی نشو من مجبورش کردم بگه
کدوم مامانی به پارتی مجردی پسرش میره؟
مامانای باحال میرن
من و جوآنا به بهترین شکل رفتار میکنیم
مگه نه جو جو؟
اووپس
♪
انقدر شکمت رو ندوش بجاش کوچیکش کن
گات ساکر تنها قرص های لاغری هستن
که واقعا یک سوم کالری مصرفی بدن رو مسدود میکنه
تا هضم نشده
بفرمائید از زندگی لذت ببرین
شنیدی؟ مجوز سازمان غذا و داروی گات ساکر
ادعا میکنه که از یک سوم چربی مصرفی جلوگیری میکنه
نه از هضم شدن کالری ها
این یعنی همش تقصیر آژانس تبلیغاتی بوده
نه موکل ما.
چرا خانم کاستیلو اشتباه میکنه؟
شرکت ها باید مسئولیت فعالیت
پبمانکارهای فرعی رو بعهده بگیره
که شامل تبلیغات و بازاریابی هم میشه
که البته اینو از خودتون یاد گرفتم
فردا 9 صبح. 10 تا ایده
بهتر از این یکی میخوام
نمی تونستی اینو قبلا بهم بگی؟
تازه یادم اومد.
یا هرکاری میکنی تا تحت تاثیر قرار بگیره
چون عاشقش شدی
هی
انگار نوبت منه لطفتو جبران کنم
- چی؟ - تو کمکم کردی
وقتی من مسئول پرونده اصلی بودم
بنظر وقتشه لطفتو جبران کنم
میتونم شب بیام
من راحتم
[قدم پا]
میلر: من باید اونجا پیشت باشم
هستی داری باهام حرف میزنی
خب پس بذار تحقیق کنم ببینم راست میگه یا نه
میدونی من میتونم چک کنم
پدرت تو اون زمان کجا بوده
ببینیم با کیا حرف زده
اگه موقع تحقیق به پست هرگونه مقام رسمی بخوری
ممکنه باعث بشه دخترشو ازش بگیرن
گفتن همچین چیزایی
باعث میشه دلم بخواد بیام اونجا نجاتت بدم
چه خبره؟
بانی؟
راستش به کمکت نیاز دارم
♪
خب خواهر کوچیکم تو شهره
[CHUCKLES LIGHTLY]
اون
وقتی زیادی مصرف میکردم ولم کرد
اما الان اینجاست
چون فهمیده من
یه چیزی ازش پنهان کرده بودم
فکر میکنه اون کسیه که
تمام این مدت از من محافظت میکرده
اما واقعا قضیه برعکس بوده
و تمام کاری که من کردم
محافظت کردن ازون بوده
تا اونجایی که رازی رو پنهان کردم
که منو زنده زنده میخورد
که باعث میشد مواد بکشم
ما تنها راهی که میتونم اینو بهش بگم اینه که
ریسک برای همیشه از دست دادنش رو به تن بخرم
چون اگه حقیقت رو بفهمه
اونو میکشه
♪
مطمئنی کاری ازم بر نمیاد؟
فرانک اونجاست. خودمون ترتیبشو دادیم
من الانم تو این پرونده ام. میتونم کمک کنم
تو به اندازه کافی به بانی کمک کردی
هممون کردیم
اما مطمئنم نیومدی اینجا درمورد اون حرف بزنی
بابام میخواد یه نامه به خانواده رینهوف بفرسته
دنبال یه آدرس میگردم
اما اگه رسانه ها دنبالش رو بگیرن، یا فرماندار
نه فرماندار الان طرف ماست
امروز صبح بهم پیشنهاد یه شغل داد
بهش اعتماد داری؟
من به هیچکی اعتماد ندارم
♪
- کریستوفر - [لبخند زدن]
اشر: یکم لومپیا میخوای؟
وقتی اولیور تو این سن بود
غریبه ها تو خیابون جلومون رو میگرفتن
و بهم میگفتن چقدر خوشکله
- مردم هنوزم این کارو میکنن - خانم همپتون
- این خیلی خوشمزه اس - خدائیش
یادم رفته بود چقدر دلم برای غذای خونگی تنگ شده
- تو برای اشر غذا نمی پزی؟ - مامان من که گفتم
اونا جدا شدن
چرا اینکارو کردین؟ به خودتون نگاه کنین
میتونین همچین بچه ی خوشکلی بسازین
آه لطف دارین اما
من و این خانمی دوست باشیم بهتره
و مکیلا درواقع این روزه
درمورد علاقه اش به مردا به شک افتاده
- وایسا چی؟ - شوخی میکنه
من الان روی کارم تمرکز کرد
کاری که احتمالا لارل هم باید بکنه
تا تیگان بخاطر ناامید کردن موکلمون اخراجش نکنه
چندتا از خانما تو کلیسا گات ساکرو امتحان کردن
و تا چندروز نمیتونستن از توالت بیرون بیان
[خندیدن]
بهتر بود اسمشو میذاشتن رژیم اسهالی
اووووم کی بازم نوشیدنی میخواد؟
[خندیدن]
[زمزمه کردن] اوه خدا رو شکر
چیه؟ لومپیا رو تو هم تاثیر گذاشته؟
جوآنا یه سالن عروسی بهتر پیدا کرده
و ازم پرسید میتونم 10 هزار دلار بدم
تا شما را سوپرایز کنیم؟.
خیلی قضیه پیچیده شده
من دلشو ندارم بهش بگم پول ندارم
اصلا احساس بدی نداشته اش
اونه که به خواسته ی ما گوش نمیده
چی؟ نه میدونم اما اون فقط میخواد جفتتون
بدونین چقدر دوستون داریم
من عروسی ای که دلم نخواد نمیگیرم
چرا با اولیور حرف نمیزنی؟ ها؟
شاید اون بتونه نظرشو عوض کنه
نه نمیتونه ازش میترسه
[گلوش را صاف می کند]
تو نمیفهمی اون بخاطر من از چیا گذشته
دوستاش. فامیلامون
این دلیل نمیشه هرکاری اون گفت بکنی
درواقع میشه اون هیچوقت چیزی ازم نخواسته
اون مادرته نبایدم بخواد
خب باشه اما نمیشه از من عصبانی بشی
چون میخوام پسر خوبی باشم
باید بهش بگی
نه ترجیح میدم یه عروسی بزرگه مسخره بگیرم
منظورم این نبود
♪
ببین تو پسر خوبی هستی
عد از دیدن شما دوتا باهم به شکل دردناکی مشخصه
[SIGHS]
فقط حس میکنم انگار دارم از اول به گی بودنم اعتراف کنم
همینطوره
اما این بار منو داری
♪
گرسنه ای؟
هروقت اسکایلر خوابید میتونم پیتزا سفارش بدم
چرا اینو داری؟
شماره سریالش ثبت نشده است
پس اگه پلیس پیداش کنه دستگیر میشی
خدمات کودکان اسکایلرو میبرن
من توی قسمت بدی از شهر تنها زندگی میکنم
شاید من مادر نمونه ای نیستم
اما اون تنها دلیلیه که با این تفنگ
مغز خودمو منفجر نکردم
بچه ی من چی؟
تو بهم قول دادی ازش مراقبت میکنیم
و اون تنها چیزی بود
اون 9 ماه رو تحمل کردم. دونستن اینکه
پسرم مجبور نیست زندگی ما رو داشته باشه
ما که ... نمیدونیم اتفاق بدی براش افتاده
یه نفر اونو خریده
جدا فکر میکنی قصدشون خیر بوده؟
من درستش میکنم
کمکت میکنم پیداش کنی اگه توهم همینو میخوای
ما می تونیم پیداش کنیم
تنها کاری که کردم محافظت کردن ازون بوده
اما فقط اینجوری میتونم بهش بگم
که ریسک ازدست دادنش برای همیشه رو به تن بخرم
چون اگه حقیقت رو بفهمه. اونو میکشه
نظرت چیه؟
کر میکنم بانی بدون این زندگی بهتری داره
منظورم اینه چکار کنم؟
واسه بانی پخشش کنم؟
برام مهم نیست
معلومه که مهمه
گوش کن من بهش گفتم بیا خونه گفت نه
و خودم به اندازه کافی تصمیم گیری دارم پس خودت تصمیم بگیر
اما تو بودی گفتی بیام اینجا
فرانک
[SIGHS]
خودم ترتیبشو میدم
♪
اومدی اینجا ازم عذرخواهی کنی؟
راستش اومدم عذرخواهی تو رو قبول کنم
[CHUCKLES]
اوکی اگه تحمل شوخی نداری. شوخی هم نکن
داشتم پیشنهاد فرماندار رو میخوندم
و با چیزی که من خوندم
یشنهادش دقیقا اون چیزی که برکهد تعریف کرد نیست
پاراگراف 12
بودجه پروژه بوسیله ی
هدف گیری 3 ماهه
کاهش نرخ زندان مشخص میشود
اگر این هدف گیری ها شکس بخورن
درنتیجه بودجه شما مسدود میشود
این بهترین استدلالت برای رد کردن شغله؟
این پروژه مبهمه آنالیس
میدونه نمیتونه شکستت بده
رای همین میخواد با دیوان سالاری نابودت کنه
اگه نمیتونی اینو ببینی منم نمیتونم کمکت کنم
♪
[RINGING]
منشی: دفتر فرماندار برکهد
سلام آنالیس کیتینگ هستم
میتونم با فرماندار برکهد صحبت کنم؟
یک لحظه لطفا
♪
خانم کیتینگ امیدوار بودم خبری ازتون بشنوم
مگه اینکه زنگ زدی پیشنهادم رو رد کنی
من نگران بودجه ام
مخصوصا پاراگراف 12
با هدف گذاری سه ماهه راحت نیستی؟
اصلاح کردن ارزون بدست نمیاد
من یه بودجه ثابت میخوام بدون در نظر گرفتن پیشرفت مون
با افرادم صحبت میکنم
با چیز دیگه ای مشکل نداری؟
کم عفو برای ناتانئیل لهی پدر میخوام
اون منتظره بستری شدن تو یه موسسه روانیه
اما ترجح میده با پسرش زندگی کنه
حکم عفو تنها راه ممکن کردنشه
این درخواست جسورانه ایه
همچنین درخواست کار کردن من برای شما
این حکم ها باید توسط
هیئت معافیت داده بشه. اما
پیگیریش میکنم ببینم چکار میتونم بکنم خب؟
باشه
♪
خوشتیپ
ازش بدم میاد
چرا؟
کمرش خیلی تنگه؟
نه مامان بذار فقط یه چیزی پیدا کنیم
ه یکم مدرن تر باشه نمیخوام تیپم با کانر تضاد داشته باشه
صحیح، چون این عروسی فقط طبق خواسته های اونه
چرا ازش خوشت نمیاد؟
قبل از آشنائیت با اون
یه شغل خوب داشتی یه خونه خوب داشتی
سباب کشی ایده من بود
چجوری باید اینو بدونم وقتی اصلا بهم زنگ نمیزنی؟
بیخیال ما هر چند هفته باهم حرف میزنیم
قبلا هروز حرف میزدیم
پس چه اتفاقی افتاد؟
کاری کردم عصبانی شدی؟
یا بخاطر اونه؟
مامان بخاطر کانر ازت فاصله نگرفتم
مطمئنی؟
اون خیلی ریاست طلبه
داشتم از گفتن یه چیزی طفره میرفت
♪
اول از همه من...من خوبم و.
سالمم
سالم؟ چرا نباید سالم باشی؟
اچ.آی.وی مثبت دارم
غیر قابل کشفه
که یعنی داروهام جواب میدن
و این خوبه و من یه زندگی شاد و سالم خواهم داشت
برای طولانی مدت. درست مثل بقیه. پس
بهت نگفتم تا نگران نشی
ما نگفتنت بیشتر نگرانم میکنه
مامان وقتی متوجه گی بودنم شدم اولین چیزی که بهم گفتی این بود
که مواظب باشم
هردومون میدونیم این یعنی چی
و من
و من...منم مواظبم
حتی وقتی این اتفاق افتاده. فقط.
شرمنده ام که اینجوری شده
[SNIFFLES] Even though نمیخوام باشم، ولی
فکرکنم فقط ازینکه مردم خصوصا تو رو ناامید کنم متنفرم
پس من ... متاسفم
نباید اینو میگفتم
لازم نیست قضیه رو گنده کنیم، اما
من...من...واقعا متاسفم
♪
منو ببین
الیور
منو ببین
♪
من تا روز مرگم کنارتم
به هرقیمتی شده
فقط متنفرم که احساس کردی
مجبوری تنهایی اینو تحمل کنی
من تنها نبودم
کانر رو داشتم.
[EXHALES SHAKILY]
پس اون باید بهم میگفت
[LAUGHS]
♪
[SNIFFLES]
♪
بگو بشنویم خانم کاستیلو
یا نکنه باید به کیتینگ بگم بی عرضه ای؟
گمونم می بینیم
این چیه؟
سابقه ای که قراره موکلمون رو از ورشکستگی نجات بده
در سال 1993 یه دادخواهی سنخی علیه تریم-می تنظیم شد
مثل تمام قرصهای رژیمی، دستورعمل تریم-می
تقریبا مشابه گات ساکرزه
کافئین مخلوط شده با چندتا افزودنی بی اثر
قاضی حکم کرد که تریم-می باید
یک بازپرداخت 50 درصدی به مشتریاش بده
درعوض شرکت هم از تمامی
خسارات های مدعی حفظ میشه
پس پیشنهاد من اینه که به قاضی سابقه ی تریم-می رو پیشنهاد بدیم
بجای پرداخت 100 میلیون
خسارت بالقوه، در این روش گات ساکرز
طبق تخمین ما فقط 5 میلیون میپردازه
این روی داد خیلی نادریه
اما من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم خانم کاستیلو
کارت خوب بود
حقیقتش من نمیتونستم بدون مکیلا این کارو کنم
پس ایشونم لیاقت بخشی از محبت شما رو داره
مطمئن میشم وقتی با آقای کرافورد حرف زدم
اعتبارش رو به هردوتون بدم
شاید تویی که میخوای بری تو شلوارش
من هرگز اونو از تو نمی دزدم
غوغا کردی
ممنون
باید تو پارتی مجردی به افتخارت بزنیم
- من دعوتت نکردم - میدونم
اشر کرد
هردوتون رو اونجا میبینم
چجوری این با اشر دوسته؟
خبر ندارم
بنابر قانون حکم های تثبیت شده ی قبلی
دادگاه باید سوابق تریم-می رو دنبال کنه
پس فقط تایید تو رو میخوام تا به موکلمون بگم
بهشون توصیه کنم ترتیبشو بدن
اگه جواب مثبت دادن
گات ساکر بیشتر از مشتریاش
میتونه دستمزد ما رو بده
اینجا وقتشه بگی کارت عالی بود
چه خبره؟
کیتینگ پیشنهاد فرماندارو پذیرفت؟
بهت گفته بود؟
من از تمام اتفاقات این ساختمون باخبرم
همچنین اینکه میدونم چی میخواد
چیزی که هممون میخوایم
تا خواسته بشیم
چون نمیتونیم الان از دستش بدیم
خصوصا وقتی من دارم خودمو جر میدم تا پول قرص لاغری بگیرم
پس التماسش کن بمونه
حتی اگه مجبور شدی رو دست و پات بیوفتی
چون اون زن واسه چیزی کمتر ازین نمیمونه
و راستشو بخوای
یجورایی بخاطر همین دوسش دارم
♪
میلر: خب من چندتا تماس بخاطر بابات گرفتم
لیسته موسسات سلامت روان خیلی سنگینن
بخاطر همین سراغت اومدم
گه اینکه دادستان منطقه فیلادلفیا باشی
و یه لطفی ازشون بخوای
قرار شد امشب بابات رو منتقل کنن
ه بیمارستان پارک ویلسون
یکی از بهترین بیمارستانای ایالته
زیر نظر خوب کسائیه
ممنون
برو به پدرت بگو
بانی در چه حاله؟
فقط یه آنفولانزای بده
ولی زود خوب میشه
خوبه
♪
و تمام کاری که من کردم محافظت کردن از اون بوده
اما فقط وقتی میتونم اینو بهش بگم
که ریسک از دست دادنش رو هم به تن بخرم
چون اگه حقیقت رو بفهمه، اونه میکشه
دوباره رفتم سوابقش رو چک کردم
اینو پیدا کردم
جولی به جرم ورود غیرقانونی به یه خونه
یه سال بعد از دزدیدن بچه از بیمارستان دستگیر شده
خانواده ای که اونجا زندگی میکنن
یه بچه هم و سال پسر تو دارن
اسمش جیکه
حتما بابات بچه رو بهشون فروخته
جولی میدونسته. نتونسته جلو خودشو بگیره
رفته بهش سر بزنه اونا زنگ زدن پلیس
ون میدونه پسرت کیه بان
[PAPERS RUSTLE]
همیشه میدونسته
♪
اینجایی پس
شرمنده بخاطر اینا
اگه میدونستیم شما میاین بهشون اجازه نمیدادیم
پارتی رو اینجا گیرن بشین
تو اینو درست کردی؟
اولیور کرده
وقتی 10 سالش بود
همیشه دلش میخواست با پاور رنجراش ازدواج کنه
بقیه پسرا درکش نمیکردن
منم درک نمیکردم
پس وقتی سالها بعدش به گی بودنش اعتراف کرد
اولین فکرم رفت پیش این دفتر
اینکه چطور هیچ وقت عروسی که میخواد نمیگیره
میدونم چقدر برای پسرم ارزش داری
و میتونم تصور کنم اونم برای تو همونقدر ارزش داره
داره
اون سختی زیاد کشیده. تو میدونی
لیاقت اینو داره.
تو هم داری
و من ناراحت نمیشم
گه مراسم اتفاقا توی کلیسا باشه
♪
[KNOCK ON DOOR]
هنوز تصمیم رو نگرفتم
پس به حرفام گوش بده
میدونم با خودت فکر میکنی تنها دلیل عصبانیتم اینه که
رفتن تو منو با هیئت مدیره به مشکل میندازه
بخاطر این ناراحت نشدم
من کار تو رو تحسین میکنم آنالیس
رای همین با هیئت مدیره جنگیدم تا روی کلینیکت سرمایه گذاری کنه
و اینکه پیشنهاد برکهد بررسی کردم
تا ببینم ساختگیه یا نه. که البته بود
داره حکم عفو نیت سینیور رو بررسی میکنه
- نمیتونی بهش اعتماد کنی - اما به تو میتونم؟
می بینم چرا اعتماد نداری
من زیاد باهات صادق نبودم
منم ازت نخواستم باشی
ولی نباید نگران کسی که براش کار میکنی باشی
سوءرفتار من یجور کار شرم آور تو اتاق کپی نبود
من عاشق یکی از موکلامون شده بودم
فکر میکردم اونم دوستم داره
اما حقیقتی که الان بعنوان سوءرفتار
توی یه فرم منابع انسانی نوشته شده
بذار اینجور بگم که این روش شرکت
برای محافظت از خودشون بود
من آدم بدی نیستم
منم نگفتم هستی
پس بمون
لطفا
ازم استفاده کن تا کمکت کنم تو این جنگ بجنگی
بهت قول میدم هربار هواتو دارم
چون من بیشتر مایلم تا
هرکسی سر راهت اومد نابود کنم
♪
بمحض اینکه شنیدم میای وقتمو خالی کردم
- پیشنهاد شغلیتو رد میکنم - چرا؟
خب فقط تو کتم نمیره
یهویی نظرت عوض شده
به مردمی که نمیتونن بهت رای بدن اهمیت میدی
- تو درموردم اشتباه میکنی - شک دارم
من دشمنت نیستم حتی اگه ممکنه خیلی
رات آسون تر باشه که منو این شکلی ببینی
تا اینکه شخصی که واقعا هستمو ببینی
یه متحد که داره راه درست رو میره
تا یه تغییر واقعی و مثبت بسازه
چون این چیزیه که دنیا الان نیاز داره
نه
چیزی که دنیا نیاز داره شخصی بدون انگیزه سیاسیه
تا برای مردمی که به اشتباه
در این ایالت حبس شدن بجنگه
اونم منم
پس نمیخوای راجب حکم عفو چیزی بشنوی؟
هیئت موافقت کرده ناتانئیل لهی رو آزاد کنه
تو فقط باید شغلو قبول کنی
♪
[TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE]
این همه سال فقط 20 دقیقه با خونه مون فاصله داشته
فقط باهام صادق باش
لطفا یه بارم که شده حقیقتو بگو
بابا میخواست نگهش داره
تو خونه پیش خودمون
پس تو راه برگشتمون از بیمارستان
پشت چراغ قرمز وایسادیم و
من از ماشین پریدم بیرون و فرار کردم
تا وقتی به اون خونه رسیدم واینسادم
♪
و اونجا جنگل بود
♪
منم بهت قول داده بودم مراقبشم
♪
پس همین کارو کردم
♪
اونو خاک کردم
♪
8. 9 . 10
خیلی خب برو سمت ساندویچا پم
به نیروی گی ها اعتماد کن
داری میرسی پم
لبات رو بذار رو دم و دستگاش
[INDISTINCT SHOUTING]
[CHEERS]
خیلی خب جوآنا نوبت توئه
[CHEERS, LAUGHTER]
باشه آره
Whoo-hoo!
سلام بابا منم
اگه وقت کردی بهم یه زنگ میزنی؟
میخوام درمورد عروسی حرف بزنم
♪
آقا کوچولوت کجاست؟
اوه خوابه ولی بهتره برم چکش کنم
اینجوری ازت خوشم نمیاد چی؟
بخاطر همین ازم طفره میری اره؟
خیالت راحت تو به من نمیخوری
بعلاوه من هیچوقت مخت رو نمیزنم، وقتی میدونم هنوز خیلی
از اتفاقی که برای وس افتاد نگذشته
تو راجب وس میدونی؟
کل دانشگاه میدونه
اما تو ازم پرسیدی بابای کریستوفر هنوز زنده است یا نه
این کارو کردم که فکر نکنی
من یجور بپای چندشم
خب حالا دیگه فکر میکنم
[پوزخند]
نیستم
فقط بخاطر سختیای زندگیت برات متاسفم
توجه پارتی بازا
لطفا به سمت نشیمن بیاین
برای یک نمایش ایمنی خیلی مهم
fاز طرف آتش نشان فردی
- Whoo! - Oww, oww, oww, oww!
پارتی پارتی
دیگه با من حرف نزن
♪ I never had to doubt ♪
♪ That if you do everything you said you'd... ♪
تو صعود کردی
به بالای لیست انتظار
همین امشب منتقلت میکن به جای جدیدت
چطوری این کارو کردی؟
از امتیازات پلیسیمه
[لبخند]
اینم آدرس نامه ات
رینهوف یه برادر داره تو جورجیا
اسمش یوجینه
میدونم موافق نیستی
ما نوشتن این نامه
عاقلانه ترین کاری که بعد سالها میکنم
باشه
ممنونم
یوجین عزیز اسم من ناتانئیل لهی ست
و من مردی ام که مسئوله
مرگ برادرت جرارده
[2WEI'S "PUSHIN' ON" PLAYS]
بلاخره دارم
عذرخواهی که باید مدتها پیش میکردم مینویسم
تمام قصدم این بود که ردش کنم
اما بعدش نتونستم
نه وقتی میتونم یه مردی رو آزاد کنم
که پرونده اش شغلمو بهم برگردوند
♪
این شغل قدرتی داره
که کمکم میکنه کار درست و خیر بکنم
بزرگتر از تو، من، این شرکته
♪
[EXHALES DEEPLY]
♪
پس منم اینو انتخاب میکنم
♪
خانم کیتینگ تو دفتر بنده هستن
لطفا نشونش رو ازشون بگیرین
و مستقیما به بیرون از ساختمون همراهیش کنین
ایشون دیگه اینجا کار نمیکنه
♪ I'll be ♪
♪ I'll be pushin' on ♪
♪ Oh ♪
♪ I'll be pushin' on ♪
من 30 سال تمام توی یه سلول گذروندم
با این فکر که درد میکشم
اما درد واقعی رو تو میکشی
♪
دردی که هیچوقت ازبین نمیره
♪
به کی زنگ میزنی؟
سلام میخوام گزارش
یه اسلحه گرم و ثبت نشده
در خونه ای که یه بچه زندگی میکنه بدم
♪
[CELLPHONE BEEPS]
[CELLPHONE CLATTERS]
فردا از خودت متنفر میشی
تو برادرت رو زود از دست دادی
و من مسئولش هستم
هیچ کلمه ای نمیتونه این گناه رو جبران کنه
من مطمئن بودم باقی روزهای زندگیمو
به جبران کاری که کردم میگذرونم
اما بعد پسرم پیشم برگشت
و کمکم کرد شانس دوباره ای بدست بیارم
حالا مشکل چیه؟ بابات قراره آزاد بشه
منظورت انتقاله؟
منظورم اینه که بوسیله ی فرماندار عفو میخوره
تا یه چندهفته کارای اداریش انجام میشه
تو هم وقت کافی داری که واسه هم اتاقی جدیدت جا باز کنی
پسرم تصمیم گرفت دوستم داشته باشه
برخلاف تمام کارهای بدی که کردم
♪
ای کاش میتونستم جامو با برادرت عوض کنم
وقت انتقالته لهی
ون رسیده
[KEYS CLANGING]
و شانس دوباره ای که گرفتم به اون میدادم
♪
آقای لهی؟
آره منتظرم با بابام حرف بزنم
اونجاست؟
ه لحظه صبرکنین
قول میدم که باقی زندگیم
دردی که بهت تحمیل کردم با خودم به دوش میکشم
♪ Take ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
آقای لهی متاسفانه حادثه ای پیش اومده
منظورتون چیه از حادثه؟
♪ Take ♪
دیگه فراموشش کن آقا
تمام اون درد
تمام غصه ات رو
من ازینجا به بعد دارمش
♪ I'll be pushin' on, oh ♪
چون این کمترین چیزیه ازم بر میاد
♪ I'll be pushin' on, oh ♪
با احترام
♪
"ناتانئیل لهی سینیور"
[POLICE RADIO CHATTER]
synced and corrected by Milad M. (stubborn saint) Translated by SOLMAZ